-
1 tener los ojos azules
tener los ojos azulesblaue Augen haben -
2 tener los pulmones encharcados
tener los pulmones encharcadosWasser in der Lunge haben -
3 tener los nervios de punta
to be on edge* * *(v.) = have + butterflies in + Posesivo + stomachEx. It is common for someone to feel they have butterflies in their stomach when in the early stages of a relationship.* * *(v.) = have + butterflies in + Posesivo + stomachEx: It is common for someone to feel they have butterflies in their stomach when in the early stages of a relationship.
-
4 tener los huesos molidos
-
5 tener (los) nervios de acero
to have nerves of steel -
6 tener los ojos desorbitados
to be wide-eyed -
7 tener los sesos en los calcañales
сущ.общ. мозги набекреньИспанско-русский универсальный словарь > tener los sesos en los calcañales
-
8 tener los ojos en una cosa
1) пристально смотреть; не отрывать глаз от чего-либо -
9 tener los días contados
(v.) = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + comingEx. The day of the stand-alone library is numbered, and the day of the stand-alone end-user is yet to come.Ex. We are on the way to a transformed library service, total in design (and anything less than totality is doomed as a has-been today).Ex. Unlike in 1990 when the genre seemed doomed, it has become an increasingly robust and acceptable segment of American publishing.Ex. I think we have some chance to get Friday in, but Saturday is dead meat without any doubt whatsoever and Sunday is pretty iffy.Ex. Surely the writing is on the wall for Gordon Brown and ministers will act in October to put him out of his and our collective miseries.Ex. The inference is that they cannot be held accountable for something so unusual, so extraordinary, and so unforecastable that that no one saw it coming.* * *(v.) = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + comingEx: The day of the stand-alone library is numbered, and the day of the stand-alone end-user is yet to come.
Ex: We are on the way to a transformed library service, total in design (and anything less than totality is doomed as a has-been today).Ex: Unlike in 1990 when the genre seemed doomed, it has become an increasingly robust and acceptable segment of American publishing.Ex: I think we have some chance to get Friday in, but Saturday is dead meat without any doubt whatsoever and Sunday is pretty iffy.Ex: Surely the writing is on the wall for Gordon Brown and ministers will act in October to put him out of his and our collective miseries.Ex: The inference is that they cannot be held accountable for something so unusual, so extraordinary, and so unforecastable that that no one saw it coming. -
10 tener los nervios en el estómago
(v.) = have + butterflies in + Posesivo + stomachEx. It is common for someone to feel they have butterflies in their stomach when in the early stages of a relationship.* * *(v.) = have + butterflies in + Posesivo + stomachEx: It is common for someone to feel they have butterflies in their stomach when in the early stages of a relationship.
Spanish-English dictionary > tener los nervios en el estómago
-
11 tener los pies firmemente en el suelo
(n.) = feet + be + firmly planted on the groundEx. When you are reaching for the stars, make sure your feet are firmly planted on the ground.* * *(n.) = feet + be + firmly planted on the groundEx: When you are reaching for the stars, make sure your feet are firmly planted on the ground.
Spanish-English dictionary > tener los pies firmemente en el suelo
-
12 tener los cinco muy listos*
-
13 tener los nervios a flor de piel
Spanish-English dictionary > tener los nervios a flor de piel
-
14 tener los nervios como las cuerdas de un violín
Spanish-English dictionary > tener los nervios como las cuerdas de un violín
-
15 tener los nervios destrozados
-
16 tener los ojos puestos en algo
(=prestar atención a) to centre one's attention on sth; (=desear) to have one's heart set on sth -
17 tener los bolsillos llenos de aire
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > tener los bolsillos llenos de aire
-
18 tener los labios cortados
гл.общ. обветрить (о губах; paspados)Испанско-русский универсальный словарь > tener los labios cortados
-
19 tener los nervios de punta
Испанско-русский универсальный словарь > tener los nervios de punta
-
20 tener los ojos en el cogote
гл.фраз. иметь глаза на затылкеИспанско-русский универсальный словарь > tener los ojos en el cogote
См. также в других словарях:
tener los pintores — pintores, tener los pintores expr. menstruación. ❙ «Cuando tengas los pintores voy a beberte la sangre con una pajita.» C. Pérez Merinero, La mano armada. ❙ «Tener o estar con los pintores: tener la menstruación.» JMO. ❙ «Tener los pintores.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tener los pantalones bien puestos — ser hombre recto; ser recto; cf. una decisión de hombre, sacar la cara, a lo hecho pecho, ser bien hombre, sacar pechito, plantarse, plantarse bien parado en los pies, derecho, parado en la hilacha, hombre de pelo en pecho, ponerse los… … Diccionario de chileno actual
tener los cables a tierra — pop. Igual que Tener los cables cruzados … Diccionario Lunfardo
tener los cables pelados — pop. Igual que Tener los cables cruzados … Diccionario Lunfardo
tener los pies bien puestos sobre la tierra — ser práctico; ser racional; ser sensato; cf. ser ubicado, tener la cabeza bien puesta sobre los hombros; mi hijo tiene los pies bien puestos sobre la tierra; no se va a casar antes de tener un trabajo estable , nuestra generación era más libre,… … Diccionario de chileno actual
tener los dedos crespos — pedir a otro realizar algo por uno; ser incapaz; no poder realizar algo simple; parasitar de otro en acción puntual; se usa en forma irónica para interpelar o rechazar a quien pide el favor del caso; cf. adónde la viste, pastelito, barsa, barsudo … Diccionario de chileno actual
tener los días contados — Encontrarse en el fin de la vida: ■ tiene los días contados, no creemos que llegue a navidad … Enciclopedia Universal
tener los ojos en el cogote — coloquial No darse cuenta de lo que se tiene delante: ■ parece que tengas los ojos en el cogote, ¿no ves el encendedor aquí delante? … Enciclopedia Universal
tener los cables cruzados — pop. Estar demente// estar irritado// nervioso … Diccionario Lunfardo
tener los fuelles picados — pop. Estar enfermo de tuberculosis … Diccionario Lunfardo
tener los huesos molidos — pop. Estar físicamente muy cansado … Diccionario Lunfardo